Tavda Mansi Language
the analysed corpora of an extinct dialect of Mansi language
9. Song of the sparrow
Collected from:
Pawel Ignat́ič Simpajew - ut́in kuli påo̰l (Кузяева) - 18 April 1889
Source:
Munkácsi Bernát – Kálmán Béla (1892–1902, 1952, 1963): Vogul népköltési gyűjtemény I-IV, II/1, II/2, III/1, III/2, IV/1, IV/2. Akadémiai Kiadó, Budapest.
IV. (322-323)
čänčí-ērú
« čänčí, čänčí, kåt jílsən? »
« tät́əm påolnǻ jílsəm. » -
« ńokó̰r wǟrəm jílsən? »
« kučä́-jårmǻ kårtóŋ jílsəm. »
« ńokórəl mäjúsən? »
« kånšǻŋ kərə́ĺkəl mäjúsəm. »
« kånšǻŋ kərə́ĺkən kåt ål? »
« kånšǻŋ äp-pūn kún-mänə́m-
tus. » -
« kånšǻŋ äp-pūn kåt ål? »
« šī́məl wå̄́r-kålnǻt kånšǻŋ
wå̄́r kålnǻ šoŋkǻs. » -
« šī́məl wå̄́rən kåt ål? »
« täútən íl-täjús. » -
« täútən kåt ål? »
« ut́nəl íl-kårútus. »
« út́ən kåt ål? »
« kit́ pukǻn jú-šåpkǻsus. » -
« kit́ pukǻn kåt ål? »
« kit́ komnǻ íl-jiktím jú-tä-
jús. » -
« kit́ kómən kåt ål? »
« uk kom jålkáil šoŋkǻs,
māt kom noŋkáil šoŋ-
kǻs. » -