Tavda Mansi Language
the analysed corpora of an extinct dialect of Mansi language
8. Sacred lake
Collected from:
Филимон Харитонич Матуков - ǟkət po̰ul(əŋ kom) (Янычкова ) - 17 April 1889
Source:
Munkácsi Bernát – Kálmán Béla (1892–1902, 1952, 1963): Vogul népköltési gyűjtemény I-IV, II/1, II/2, III/1, III/2, IV/1, IV/2. Akadémiai Kiadó, Budapest.
IV. (407-408)
ilpə́ŋ tō
ilpə́n-tō po̰ulnə́l košót äk jänú tō ål: ilpə́ŋ tōwú kitä́ntiu
elpəl möŋ pīš äńčukä́nu såpə́r jórtəl ǟ kǻsəltǻlst, tú-čo̰út ti tō
ko̰rö́-på̄kt ålné kårpənət ilpəŋú ańčúst. nīt tuwín älə́u ǟ ilkä́lst,
kǻrp-jiw ǟ šäurst, ńər ǟ šailst. ti tōnə́l ko̰l ä́ləsləstkēt ko̰l kwī́r-
jäptə́l ǟ ńålús, jíw-jäptə́l ńålús. jiktə́m såó̰r ūrí ut́-kǻneun
tṓ-ut́nä́ jú-tǟrtús. šåk mātíŋiś sōs ińíkin, såprú sōsú, pīś ålə́m
kǻlək kunä́k åləst, möŋ tok ǟ ålǻntəu. mö́ŋək mä́ńči ńilmú jorkú-
låləu: šǟt åt-lo̰ amaĺt́åktǻləp ätä́mət ǟ so̰wə.