Corpora | tawdamansi

Munkácsi Bernát's collection

Source: Munkácsi Bernát: Vogul Népköltési Gyüjtemény (IV. volume 322-323, 344-371, 401-408, 432-433)

UPA/FUT based transliteration by Norbert Szilágyi

For the PDF of morphological analysis click on title

For the transliterated texts click on the source info

Two collections - two corpora?

Artturi Kannisto's collection

Source: Artturi Kannsito: Wogulische Volksdichtung ( I. vol. 127-130, 157-158, 160-263, 322-323, II. vol.
3, III. vol. 154-201, IV. vol. 395-397, VI. vol. 89-90, 129-130, 186, 202)

UPA/FUT based transliteration by Norbert Szilágyi

1. Tale of the skimpy old man's hospitable son (K)

1.41 (127-130)

2. Tale of the boy, who was let off by the devil (K)

1.52 (157-158)

3a. Tale of two brothers and the fooled devil (K)

1.53.A (160,162)

3b. Tale of two brothers and the fooled devil (K)

1.53.B (161,163)

4. Sacrificial prayer before hunting (K)

1.112 (322)

5. Prayer to the old gods (K)

1.113 (322-323)

6. Tale of Kusuk village (K)

2.1 (3)

7. Tale of the copperman and prince (K)

3.16 (154-174)

8. Tale of Pokatikoroh (K)

3.17 (174-182)

9. Tale of three Vankas (K)

3.18 (182-189)

10. Tale of the reindeer hunter (K)

3.19 (190-195)

11. Tale of the orphaned boy and fox (K)

3.20 (195-198)

12. Tale of two girls (K)

3.21 (198-201)

13. Song of bears from Šajtanskaja (K)

4.44 (395-396)

14. Song of bears from Janičkova (K)

4.45 (396-397)

15. Song from Čandiry (K)

6.24 (89-90)

16. Question-and-answer (K)

6.48 (129-130)

17. Two riddles (K)

6.65 (186)

18. Incantation (K)

6.80 (202)

Please reload