5. Prayer to the old gods (K)

Collected from:

Anisim (Onisim) Feodorovitš Escnbaev im Dorfe Šaitanskaja an der Tavda, 22. XII. 1903.

Source:
Kannisto, Artturi – Liimola, Matti (1951, 1955, 1956, 1958, 1959, 1963): Wogulische Volksdichtung I-VI. Band. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia; Mémoires de la Société Finno-ougrienne, Helsinki.

I.113 (322-323)

Analysis

kotái tå̄rəm, rük mäin,

åltə́n tå̄rəm, rük mäin!

tå̄rə́mǟś ćis, mikūläńćək,

äl jorkṓlən!

iljå̄ prorokäńćək, läćǟ́l jilkən!

tüwḗ̬t́əl rükən!

jekōri äńćək, rük kītən wöitə́ŋkś

trōitsǻjükǟ, we̬itə́ŋkś rük mäin!

tīp, tå̄rə́m, mäin,

šām lākkår,

pättoləŋkår, šäməŋ tīp!

mäńćī́tīp mäin!